Nasci nos Estados Unidos, especificamente na cidade de Nova York. Meu pai era um imigrante chileno e minha mãe, uma americana hispânica nascida nos EUA também. Se você está lendo isso e conhece alguém latino-americano nascido nos Estados Unidos, aqui está uma lista de 5 coisas que eles provavelmente querem que você saiba sobre eles:
Muitas vezes as pessoas olham para nós e nos perguntam de onde somos. Quando respondemos que somos de um determinado estado, a resposta é tipicamente “Não, de verdade … de onde você é … original?” O que os hispânicos americanos querem que você entenda é que este também é o nosso país. Mesmo que nossos pais possam vir de outros países, este é o local de nosso nascimento. Não estamos aqui ilegalmente ou sem documentos. Fomos às mesmas escolas, aprendemos tudo o que crianças brancas, negras e asiáticas aprenderam. Conhecemos a cultura. Ouvimos a mesma música, assistimos aos mesmos programas de televisão e assistimos aos mesmos filmes. Embora possamos visitar os países de onde nossos pais vieram, nunca será tão familiar para nós como este. Prometemos nossa lealdade à mesma bandeira. Nós também somos americanos.
Não há como contornar este. Se você é hispânico e seus pais são hispânicos, precisa falar espanhol, ponto final. Nascer nos Estados Unidos não nos dá um passe livre para isso. Isso ocorre por causa da vergonha que geralmente ocorre nas famílias. Infelizmente, um hispânico que não fala espanhol muitas vezes é destacado e levado a sentir-se menos consigo mesmo. A maioria das famílias acredita que não falar o idioma não o deixa orgulhoso de sua herança. Pior ainda, eles acreditam que um hispânico que se recusa a falar o idioma espanhol é considerado "americanizado" no sentido de ter perdido uma parte importante de quem é ao optar apenas por falar inglês. É com isso que temos que lidar. Agora aqui é onde fica complicado. Queremos ser reconhecidos como americanos, mas não há nada mais vergonhoso para os membros da nossa família do que ser um hispânico "americanizado", irônico, não é?
Existem vários hispânicos nos Estados Unidos que nasceram em outros países e vieram para os Estados Unidos por vários motivos. Muitas vezes, consideram os hispânicos nascidos neste país bastante arrogantes e arrogantes. Eles acham que nos consideramos melhores que os demais, simplesmente porque nascemos do “outro lado” do rio, por assim dizer. Nós não lutamos com as coisas com as quais eles podem lutar, como pedir uma refeição em um restaurante, por exemplo. No entanto, só porque falamos inglês, não significa que nos consideremos altos e poderosos. Infelizmente, isso é apenas um equívoco.
Os americanos não nos acham americanos o suficiente, e os hispânicos não nos acham hispânicos o suficiente. Esta é uma luta que enfrentamos constantemente. Temos o melhor dos dois mundos, mas não conseguimos encontrar uma malha 100% em ambos os lados, e sinceramente, acho que nunca haverá uma. Os hispânicos nascidos em outros países o olharão engraçado se você pronunciar uma palavra em espanhol ou, pior ainda, não souber a definição. Tente explicar a eles que você nasceu aqui, e isso é outra história. Nós nunca ouvimos o fim disso.
Adoramos tudo sobre ser hispânico. Adoramos nossa comida, nossa música, nossa diversidade. Assistimos novelas espanholas com nossas avós e dançamos música enquanto limpamos nossas cozinhas ou jantamos. Isto é quem nós somos. Nós não podemos mudar isso. Nós não vamos mudar isso. Temos orgulho de quem somos e de onde viemos. No entanto, ainda amamos a América, sua liberdade e tudo o que ela representa. Se não é isso que compõe este incrível caldeirão, então eu não sei o que é!
