1. A maioria das pessoas não quer falar com você sobre a ditadura
Eu aprendi rapidamente que, em certos grupos de chilenos, eu deveria observar o mesmo decoro que aprendi com a ninhada WASPy do sul de minha mãe - limitar a conversa fiada a tópicos inofensivos, como compras e clima. A ditadura é outro turbilhão de confusão desajeitada na qual você provavelmente não deve entrar, a menos que esteja com alguns subversivos reais; nesse caso, o conhecimento de Pinochet lhe dará a loteria legal.
No Chile, há uma certa hesitação, até uma reticência, em falar sobre o que aconteceu entre os anos de 1973 e 1991. As pessoas estão ansiosas demais para discutir a delincuencia que atormenta Santiago e Valparaíso hoje e deliberar sobre suas possíveis causas. Em algumas vozes, você pode ouvir uma nostalgia real de Pinochet e seu mano duro, ou mão firme.
Algumas mulheres lhe dirão que, como os maridos estavam sempre em casa às seis horas, graças ao toque de recolher imposto pelas forças armadas, a ditadura é uma época da qual eles sentem falta, até por muito tempo. Outros têm uma visão diferente, atribuindo uma taxa crescente de crimes e violência nas ruas ao modelo econômico neoliberal de Pinochet e ao desespero que ele criou (o Chile tem uma das mais altas taxas de desigualdade de renda do mundo). Mas não importa o que, na maioria dos casos, este é um tópico que você deve trabalhar.
2. Tópicos de conversação delicados devem ser evitados
Gostaria de saber disso quando morei lá em 2007. Tive um problema embaraçoso com a mulher e fui ingenuamente para minha mãe anfitriã. Ela estava mortificada. Nós nos envolvemos em um ciclo tortuoso de, bem, você é uma gringa suja que dorme em suas roupas (culpada, acho reconfortante), para, oh Deus, espero que você não tenha uma infecção real e, então, a minha favorita, nós nem deveríamos estar falando sobre isso, eu nunca experimentei algo assim, minha nora está vindo para o jantar de domingo, é ela quem você realmente deveria estar falando.
Outra mãe anfitriã, uma muito mais progressista, me explicou mais tarde que, durante sua geração, era comum as mães pularem completamente o assunto da menstruação, deixando suas filhas adolescentes um pouco confusas.
3. As mulheres chilenas mais velhas são chamadas de tia ou tia
Chilenos e suecos se casam com frequência porque muitos chilenos foram exilados para a Suécia durante a ditadura. E ouvi dizer que isso realmente afasta os suecos, que são chamados a chamar sua sogra chilena de "tia".
O termo pode parecer estranhamente incestuoso, mas na verdade é muito gentil. Quando voltei para o Chile, morava com uma viúva mais velha e era delicioso chamá-la de tía instintivamente. Forjou uma proximidade entre nós - quase como se ela fosse minha família perdida há muito tempo.
4. descolados! Descolados em toda parte
Ok, não em todo lugar. Mas algo que me chocou ao voltar para o Chile em 2013 foi a preponderância de casas de chá no estilo de São Francisco, shows de bricolage e coletivos de gravadoras. Confira Dënver, Gepe, Javiera Mena e minha favorita, Fakuta.
5. Protestos não são lugares legais para, tipo, conhecer garotos fofos e absorver a vibração radical
Eu morava no Chile em 2007, exatamente quando os protestos em torno da educação estavam começando a acelerar. Ingenuamente, participei de uma manifestação contra os custos crescentes das mensalidades, que, para meu crédito, estavam acontecendo bem no meu campus. Mas os manifestantes estavam bloqueando o tráfego em uma estrada que liga Valparaíso às cidades litorâneas ao longo do Pacífico, e a polícia, sempre eficiente, decidiu aplicar algum gás lacrimogêneo falso - principalmente suco de limão e água. Claro, ninguém se dispersou, mas eu estava com medo. Isso não era algo que eu realmente tinha experimentado antes. Procurei uma saída, mas a única saída era morro acima. Então veio o gás odioso, as coisas que podem fazer você se dobrar, e eu corri, cegamente, para uma vasilha dele.
Mas uma vez que aconteceu, depois que eu lavei meu rosto e encontrei segurança, foi como se eu fosse iniciada em um clube secreto. Uma professora minha me levou para a casa dela, onde ela deixou meus amigos e eu tomarmos banho e oferecermos xícaras de chá sem fim. Ela nos disse que, nos anos 80, durante a primeira onda de protestos após o golpe, ela e suas amigas chupavam limões e tentavam suportar o gás o máximo que podiam.
Percebi que eu era, de fato, um pouco inocente de uma gringa, mas que estava começando a crescer, neste país tão distante do meu.
6. Chileanismos como o verbo cachar (para entender), a expressão me tinca e chamar os bebês de guagua (wah-wah), muito fonético e derivado da quíchua, são indispensáveis
Os chilenismos são reais e extremamente confusos se você é novo no local e / ou fala espanhol. Em Santiago, se você fica com uma multidão relativamente jovem, cachai? será a cada quarta expressão. Traduzindo literalmente para “você entende?” Eu gosto de pensar nisso como a versão chilena de “você sabe o que quero dizer?”
Me tinca significa “eu adoraria…” ou “estou com vontade de…” Minha frase mais comum no Chile era: Me tinca tomar café. Estou com vontade de tomar café. O que me leva a …
7. Há café de verdade no Chile
Mas você tem que procurar. Existem alguns cafés de estilo australiano surgindo em Valpo e Santiago, mas você pagará mais por esse branco liso, assim como os chilenos.
Agora que voltei ao Chile duas vezes como jornalista, acho melhor trazer uma libra de grãos de café moídos, um cone de gotejamento e alguns filtros. Minhas famílias anfitriãs são sempre um pouco fascinadas e geralmente acabo deixando toda a operação com elas. O que eles apreciam profundamente.
