Os editores da Matador Network, Matt Hershberger, Ana Bulnes e Morgane Croissant, reuniram nove livros não originalmente escritos em inglês. Esta seleção inclui obras de ficção e não ficção que ajudarão você a descobrir algo novo sobre o mundo, sem sair do sofá.
Nós, os Afogados, por Carsten Jensen
Eu sempre esquecia a Dinamarca. Para mim, era o país onde as pessoas gostavam de bicicletas e onde a Pequena Sereia era o herói nacional. O que mudou desde o ano passado é que li o romance épico do escritor dinamarquês Carsten Jensen, We, the Drowned. O livro de Jensen se desenrola há mais de 100 anos e centra-se no povo de sua cidade natal, Marstal, onde tradicionalmente os homens vão para o mar e morrem, e as mulheres ficam em casa e apanham os pedaços. É épico, fanfarrão e humano, e é toda a desculpa que você precisará para se lembrar da Dinamarca no mapa.
Labirintos por Jorge Luis Borges
"Esse livro é realmente difícil de ler", me disse o cara da livraria. “Você vai passar duas histórias e desistir.” Eu comprei Labyrinths de qualquer maneira (parecia um desafio naquele momento), e é reconhecidamente uma leitura difícil. Mas as idéias são alucinantes: há um personagem que lembra todos os detalhes de cada segundo de sua vida em uma história; em outra, um padre asteca descobre a linguagem da onipotência no pêlo de uma onça e, em outro, um acadêmico descobre que O verdadeiro salvador foi Judas Iscariotes, que é quem está realmente queimando no inferno por nossos pecados. É o livro perfeito para amantes de livros e para pessoas que guardam idéias estranhas.
Resistência, Rebelião e Morte de Albert Camus
A filosofia de Camus é um problema, mas seu jornalismo é uma coisa completamente diferente. Camus escreveu para a resistência durante a Segunda Guerra Mundial, ele lutou contra o colonialismo em sua terra natal, Argélia, ele se opôs à pena de morte e foi um dos raros esquerdistas que se recusaram a se tornar um apologista de Stalin. Detesto dizer isso, mas ele pode ser uma boa pessoa para começar a ler no clima político de 2017.
Os romances napolitanos de Elena Ferrante
Eu sou louca por histórias de amadurecimento e o feminismo é minha paixão, então a série de quatro livros de Elena Ferrante atingiu todos os lugares certos. O autor italiano que escreve sob pseudônimo encheu meu verão com quatro páginas viradas. Passei dois meses totalmente absorvido na vida de amigas de infância, Elena e Lila, e seu relacionamento sinistro, mas o que eu achei mais convincente foram as lutas que as personagens femininas enfrentaram no sul da Itália dos anos 50 e quão pouco elas diferem das nossas hoje em dia.
A Casa dos Espíritos, por Isabel Allende
Alguns acham entediante ler as sagas da família por causa dos muitos detalhes e personagens que eles devem acompanhar; pessoalmente, eu os acho fascinantes. Eles o forçam a se concentrar, mergulhar profundamente em uma história e dissecar tudo. A Casa dos Espíritos é uma dessas sagas da família; Ela une família, política, magia e amor em algo vibrante e hipnotizante. É um romance muito focado em mulheres, mas quem gosta de uma caracterização incrível e uma grande história adora A Casa dos Espíritos. Levei 30 anos para ler meu primeiro romance de Allende, mas posso dizer sem sombra de dúvida que não será o último.
Consolação da floresta por Sylvain Tesson
O primeiro livro de viagem que eu já li foi On a roulé sur la Terre, de Sylvain Tesson e Alexandre Poussin, uma narrativa sobre a viagem dos dois amigos andando de bicicleta pelo mundo. Eu tinha 20 anos e até então não fazia ideia de que as pessoas viajavam dessa maneira - seu destemor e ousadia ainda moldam a maneira como viajo hoje. Quando me deparei com o romance Consolações da Floresta, de Sylvain Tesson, em uma loja de caridade, paguei de bom grado os 50 centavos pela minha cópia e me perdi na conta de Tesson de viver sozinho em uma cabana remota na Sibéria por cinco meses. A vida simples, porém dura, que ele leva nas margens do Lago Baikal é contada com tanta tranquilidade que você vai querer fugir de tudo e experimentar o luxo que é o espaço e o tempo. Seus momentos de busca da alma são opressivos, mas levam o leitor a entender a necessidade de enfrentar a solidão para entender melhor a si mesmo, suas necessidades e sua motivação pela vida.
Quando as pombas desapareceram, por Sofi Oksanen
Quando eu estava na faculdade, eu tinha um professor de História Contemporânea que vivia na Alemanha Oriental por vários anos - sua esposa era de lá. Seu curso era sobre o bloco oriental, como ele pensava - e ele estava certo -, apenas sabíamos o que havia acontecido no oeste e não tínhamos idéia do outro lado. Quando as pombas desapareceram, pelo escritor finlandês-estoniano Sofi Oksanen, nos leva para a Estônia nas décadas de 40 e 60, onde seguimos os parentes Edgar, Roland e Juudit de um lado para outro no tempo, desde a ocupação soviética até a breve libertação nazista '- é quantas pessoas nos países bálticos os viram quando os invadiram na Segunda Guerra Mundial - e de volta aos soviéticos novamente. À medida que mudam de lado, opiniões e às vezes até suas próprias identidades, um mistério central nos mantém lendo compulsivamente - quem matou a irmã de Juudit e a noiva de Roland, Rosalie? Não teremos resposta até a última página.
O túnel por Ernesto Sabato
Há algo de perturbador em amar tanto um romance escrito da perspectiva de um homem, o pintor Juan Pablo Castel, que está na prisão por assassinar sua amante, María Iribarne; mas acho que é isso que bons livros conseguem alcançar - eles deixam você desconfortável, mas também o mantêm grudado nas páginas deles, desejando que nunca terminassem. Este é um romance curto, sombrio e maravilhosamente escrito sobre um perseguidor, estuprador e assassino auto-iludido. A parte mais preocupante? Às vezes você esquece e se vê sorrindo e acenando com a cabeça para alguns de seus comentários elitistas - mas vamos lá, quem suporta pessoas que falam em jargão?
Nada por Carmen Laforet
Nota: a tradução em inglês manteve o título original.
A escritora catalã Carmen Laforet tinha 23 anos quando escreveu este belo romance sobre Andrea, uma órfã de 18 anos que se muda do país para Barcelona para estudar. Mas não imagine Barcelona de hoje - o romance se passa nos anos 40, logo após a Guerra Civil da Espanha e sob a ditadura de Franco; também foi escrito e publicado na época (1944). Embora não seja abertamente crítico à situação política, o livro não o ignora completamente. A Espanha do pós-guerra é sombria e pobre, assim como tudo o que cerca a vida de Andrea em Barcelona - sua família, sua fome (tanto pela liberdade quanto pela comida), a casa onde ela mora. Mas apesar de tudo isso, ela ainda é uma jovem mulher em uma nova cidade, fazendo novos amigos, sentindo que sua vida está prestes a começar. Nada foi chamado de existencialista, impressionista e até o espanhol The Catcher in the Rye (é muito melhor!), E sua prosa às vezes poética parece fácil e sem esforço. Eu o devorei em 2 dias e, como Andrea, senti que não estava tirando nada ('nada') dele. Apenas algumas grandes lições sobre a vida.
