ALTO-FALANTES INGLÊS podem ser ruins na leitura de livros que foram originalmente escritos em outros idiomas. Apenas 2 ou 3% dos livros publicados em inglês são traduções. Compare isso com a França (27%) ou a Espanha (28%), e isso começa a ficar embaraçoso. Há tanta literatura bonita escrita em outros idiomas além do inglês que os editores do Matador Morgane Croissant, Ana Bulnes e Matt Hershberger selecionaram alguns dos melhores livros em língua estrangeira favoritos que já leram.
Nós, os afogados por Carsten Jensen
Uma publicação compartilhada por Smitten (@lizburkerobinson) em 9 de julho de 2017 às 14:34 PDT
Nos Estados Unidos, temos esse debate sobre qual livro escolheríamos como "O Grande Romance Americano". A idéia é que pensamos que deveríamos poder escolher um único livro que conte a história de nosso país com os olhos mais claros. Alguns dizem que é Huck Finn, outros dizem que é Moby-Dick, e alguns de nós (corretamente) dizem que é o Grande Gatsby.
Mas e os outros países? Você poderia escolher um único livro para apresentar um leitor a outras nações do mundo? Les Miserables para a França? Cem anos de solidão para a Colômbia?
Não pretendo falar por toda a literatura dinamarquesa, mas o épico do século de Carsten Jensen, We, The Drowned é uma introdução incrível à Dinamarca. Ele abrange três gerações na pequena cidade marítima de Marstal, onde os homens saem para passear pelo mundo em alto mar, e as mulheres ficam em casa e mantêm a cidade à tona. É bonito e divertido e vale a pena ler. Também é meu livro favorito na prateleira, graças a essa capa espetacular. –Matt Hershberger
Todas as novelas gráficas de Paul de Michel Rabagliati
Uma publicação compartilhada por Pauline Borel (@popopillow) em 10 de julho de 2017 às 4:43 PDT
Como Michel Rabagliati escreve e ilustra romances gráficos que você pode ler em uma hora, não escolhi um, mas toda a coleção de seus romances de "Paul".
Peguei Paul à Québec aleatoriamente na minha biblioteca local há alguns anos e fui fisgado imediatamente, então li todo o trabalho dele no período de uma semana - também comprei vários romances como presentes de Natal, porque ninguém deveria gastar o resto de suas vidas sem saber o quão talentoso esse homem é.
Os romances semi-autobiográficos de Michel Rabagliati contam a história de Paul desde a adolescência até os quarenta e tudo mais. Isso fará você rir e rasgar seu coração aberto - eu chorei quando Paul perdeu seu primeiro amor e quando seu sogro morreu, mas eu ri alto com sua tolice adolescente. Cada um dos romances gráficos de Rabagliati mostra Montreal e a província de Quebec com os detalhes que apenas alguém que nasceu e cresceu lá conhece. Passo muito tempo no Canadá, mas nunca visitei Quebec; com Michel Rabagliati, sinto que conheço o lugar como a palma da minha mão. – Croissant orgânico
Não estou com medo, de Niccolò Ammaniti
Uma publicação compartilhada por Omarowie (@ omar.lukman) em 18 de junho de 2017 às 6:44 PDT
Você se lembra de quando era criança e suspeitava que alguma coisa estava acontecendo, mas não conseguia entender exatamente o que? É o que acontece com Michele, de nove anos, quando, em meados do verão de 1978, entra em uma casa abandonada em um desafio e faz uma descoberta perturbadora. Como leitor, você quase consegue tocar seu desconforto e sentir sua inocência começar a rachar, quando ele vê coisas estranhas acontecerem, ouve seus pais gritando em casa e tenta conectar os pontos. Logo você saberá o que está acontecendo e esperará que ele nunca entenda completamente. Uma dica? Este é o sul da Itália nos anos 70. A máfia era bem grande até então.
Os romances de Ammaniti sempre conseguem capturar perfeitamente aquele momento entre a infância e a adolescência, aquela sensação de estar realmente perto da cortina, mas ainda longe demais para abri-la e finalmente ver o que está do outro lado. Ah, e isso é um thriller. Portanto, não comece a ler antes de ir para a cama, a menos que queira dormir tarde da noite. –Ana Bulnes
Labirintos por Jorge Luis Borges
Uma publicação compartilhada por Eli (@hemingwaysjournal) em 16 de julho de 2017 às 19:15 PDT
Eu nunca tinha um livreiro me desencorajar a comprar um livro antes de comprar Labyrinths, uma coleção de contos traduzidos pelo lendário argentino Jorge Luis Borges. "É impossível ler esse livro", disse ele. "Eu não me incomodaria."
Era a coisa perfeita para ele dizer, porque então parecia que eu tinha ousado comprá-lo e terminá-lo. Eu fiz, e não poderia ter sido mais gratificante. Os contos surreais de Borges são densos e difíceis, mas também são intensamente instigantes. Eu tive que me sentar um pouco depois de cada história e absorvê-la. Eu tive que voltar e folhear as páginas. A escrita é intrincada, acadêmica e bonita. É um desafio, mas é como nada que eu já tenha lido. –Matt Hershberger
A sombra do vento por Carlos Ruiz Zafon
Uma publicação compartilhada por thepageworm (@thepageworm) em 5 de fevereiro de 2017 às 12:53 PST
Carlos Ruiz Zafon é um escritor que adora livros, por isso escreve romances góticos assustadores sobre livros e escritores - e o faz incrivelmente bem.
A Sombra do Vento se passa em Barcelona após a Guerra Civil Espanhola e conta a história de Daniel Sempere, filho de um proprietário de livraria, que investiga por que alguém está destruindo todos os romances escritos por Julián Carax. Existem elementos sobrenaturais neste livro que o farão tremer e, como é construído como um suspense lento, você não será capaz de reprimi-lo até ler a última palavra. Observe que todos os romances de Carlos Ruiz Zafon são igualmente bons; portanto, quando você terminar com The Shadow of the Wind, vá para The Angel's Game. – Croissant orgânico
Blow-up e outras histórias, de Julio Cortázar
Uma publicação compartilhada por ▪️janet ▪️ (@bondimanche_) em 28 de outubro de 2015 às 7:23 PDT
Eu me apaixonei pelo escritor argentino Julio Cortázar, graças ao meu professor de literatura do ensino médio, quando ela nos contou o enredo da Carta a uma jovem em Paris e pude ver a emoção em seus olhos. Voltei para casa, procurei o C na estante de livros (sabia que tínhamos muitos de seus livros), retirei o volume em que esse pequeno conto estava, o li e fiquei completamente admirado. A partir desse momento, Julio Cortázar substituiu Roald Dahl como meu escritor favorito. O que faz ele tão especial? É difícil dizer - as histórias dele são o que acontece quando você deixa a imaginação se libertar quando sua mente está cheia de mundos pequenos, de monstrinhos, de pessoas que se apaixonam, ficam com raiva e riem alto - quando você admite que a fantasia é real.
Esta coleção de histórias é um ponto de partida perfeito se você não leu nada por ele. E espere até você ler The Pursuer. Essa história fez meu verão em 2001. (Caso você esteja se perguntando: sim, o filme de Antonioni é inspirado na história de Cortázar, mas não tente encontrar nenhuma semelhança entre os dois, eles apenas compartilham um nome). –Ana Bulnes
Guerra e Paz por Leo Tolstoy
Uma publicação compartilhada por alexandria geeson (@alexandria_geeson_author) em 22 de julho de 2017 às 1:54 PDT
Aqui está o que você precisa entender sobre a escrita do século XIX: não havia TV ou filmes naquela época, então os livros podiam se dar ao luxo de serem impossivelmente longos e digressivos. Há um longo capítulo em Les Miserables, de Victor Hugo, onde ele discute o funcionamento interno do sistema de esgoto parisiense. Existem vários capítulos notórios no Moby-Dick de Herman Melville, onde ele detalha a biologia das baleias e os aspectos técnicos da caça como profissão.
Portanto, a leitura de um dos grandes romances do século XIX exige um reajuste de sua atenção e a vontade de seguir digressões aonde quer que elas levem. Esta é uma época anterior à escrita telegráfica e staccato. É antes de Hemingway ser rei, antes da arma de Chekhov ser lei. Assim como Les Mis e Moby-Dick, a magnum opus de mil e duzentas páginas de Leo Tolstoi, Guerra e Paz, vale as digressões. Espere até que esteja frio lá fora, e enrole-se sob as cobertas e dê uma facada nela. É uma fatia da vida complicada, emocionante, frustrante e brilhante. Se você acha o tamanho intimidador, talvez comece com Anna Karenina - são apenas oitocentas páginas. E se você tiver problemas para acompanhar todos os nomes russos, ouça o prólogo da adaptação musical de 2016 Natasha, Pierre & O Grande Cometa de 1812 - são literalmente apenas cinco minutos de dispositivos mnemônicos para ajudá-lo a lembrar qual personagem é qual. –Matt Hershberger
A Escala de Mapas, de Belén Gopegui
Uma publicação compartilhada por patricia garcía-rojo (@patriciagarciarojo) em 28 de setembro de 2014 às 1:51 PDT
Esqueça tudo o que sabe sobre livros, exceto, talvez, o quanto você os ama. The Scale of Maps, de Belén Gopegui, é uma criatura rara e delicada: a história de um cartógrafo apaixonado, mas com medo do tempo e o que isso pode fazer com a memória desse amor que ele tem tanto medo de sentir. O texto flui da primeira para a terceira para a segunda pessoa (o cartógrafo aborda os leitores como "meus companheiros introvertidos") e está cheio de passagens que você apenas deseja sublinhar e ler repetidas vezes. Ele ouve Debussy, cita Nabokov e Cortázar, pensa em mapas, espaço e espaços vazios, enquanto suas mãos tremem "como as de um mágico tímido". Publicado em 1993, esse foi o primeiro romance de Belén Gopegui, instantaneamente aclamado como uma obra-prima. Você suspira muito enquanto lê; pelo menos, lembro que sim. –Ana Bulnes
