Foto: megawatts85 com mods de Kate Sedgwick e licenciado CC
Lor 'amor um pato.? Aqueles que não são tão Cockney's Bank Machine 'apenas bocejam e dão a seus apostadores de Laaandan do leste a opção de tirar sua linguiça e amasse com sotaque Cockney. Cor blimey eh! Quem lutou contra isso?
TRADUÇÃO: A empresa de caixas eletrônicos Bank Machine está oferecendo aos clientes de East London a opção de usar a gíria de rima da Cockney para sacar dinheiro por um período de três meses em caixas eletrônicos selecionados.
Sim, você leu corretamente. Usuários que selecionam "Cockney" como idioma preferido são confrontados com um Charlie Sheen que pergunta se você gostaria de um moolah para seu foguete celeste. Em seguida, ele pede o seu Huckleberry Finn e quanto você gostaria de retirar, entre as opções de ser uma galinha salpicada. Ah, e se a máquina informar que está entrando em contato com o Rattle & Tank, não se assuste - isso significa apenas que está entrando em contato com o seu banco.
Embora essa nova abordagem possa ser divertida, e aqueles que não estão familiarizados com a linguagem do leste de Londres? Os turistas não podem acabar com uma carga certa de Barney Rubble se pressionar a tecla errada depois de ver muita Vera Lynns?
O banco espera seguir suas experiências de Cockney com os caixas eletrônicos Brummie, Geordie, Scouse e Scots - sotaques que muitos britânicos, muito menos estrangeiros, costumam achar difícil, se não frequentemente incompreensível (oi, norte da Escócia).
O Bank Machine - que de fato é da Escócia - realmente acredita que seus caixas eletrônicos estão ajudando a manter vivos os dialetos regionais na Grã-Bretanha, como afirmam? Ou eles estão apenas tentando convencer mais usuários a pagar os £ 1, 50 extras que a maioria de suas máquinas cobra? Pelo menos o Facebook ficou irônico quando introduziram o Pirate como uma configuração de idioma.
Como Roy Parker, um Cockney de 62 anos, comentou no jornal Telegraph de Londres: "Os Cockneys reais não têm contas bancárias ou toda essa palava … eles colocam debaixo do colchão". Pode ser que ele pense que são um bando de banqueiros mercantes.
Foto: a.drian Olhos do feijão cozido, rainha
Chave:
Charlie Sheen - tela
moolah - dinheiro
foguete do céu - bolso
Huckleberry Finn - PIN
galinha salpicada - £ 10
Barney Rubble - problemas
Vera Lynns - gins
Para muitas perguntas e respostas sobre a gíria de rimas de Cockney, este é um bom lugar para procurar.
