Viagem
Uma música hilariante sobre como é difícil falar e entender espanhol. Cantada em espanhol rápido, é claro.
DOIS irmãos colombianos lingüisticamente e musicalmente talentosos, Juan Andrés e Nicolás Ospina, se unem em um dueto acústico sobre o quão difícil é falar e entender o espanhol, mesmo para falantes nativos de espanhol. Eles cantam sobre as palavras morango (pode ser fresa ou frutilla), e os outros significados dessas palavras, e como você pode se meter em problemas traçando paralelos ou mesmo usando a palavra errada no país errado. Uma queda inocente de palavras em um país de língua espanhola pode estar combatendo palavras em outro.
Outra grande falha é quando eles falam sobre como pronunciar a palavra em inglês olhos, que pode soar como "gelo" quando pronunciada por um falante de espanhol, que por sua vez é hielo, que, dizem, soa como "amarelo".
A música é cantada em espanhol rapidito, mudando de "sotaque gringo" - com ds e ds duros e sem rolar os "s - para sotaques regionais, e a música vai do violão simples e vibrante ao flamenco e do boxe à percussão manual.. Há uma qualidade parecida com Garfunkel e Oates nessa dupla, principalmente com a rapidez e a homegrown de suas falas. Se você já pensou em como é difícil falar espanhol (mesmo para um falante nativo), você terá um grande impulso com o vídeo deles. Os fãs estão clamando para que os músicos forneçam as letras, e eu transcrevi (e traduzi) o refrão abaixo. Acompanhe os músicos Juan Andrés e Nicolás no Facebook.
Que difícil é hablar o espanhol
Por que todo lo que corta tem outra definição
Que dificilmente entender o español
Se você aprender, não haverá mudanças de região
Que difícil é hablar o espanhol
Por que todo lo que corta tem outra definição
Que dificilmente entender o español
Yo ya me doy por vencido, para mi país me voy
É tão difícil falar espanhol
Porque tudo o que você diz significa outra coisa também
É tão difícil entender espanhol
Se você aprender, fique onde está
É tão difícil falar espanhol
Porque tudo o que você diz significa outra coisa também
É tão difícil entender espanhol
Eu mesmo desisti, vou voltar ao meu país
