1. Os georgianos não dizem "foda-se" … eles dizem "merda". (გააჯვი)
2. Os georgianos não são "indecisos" … eles têm "sete sextas-feiras em um dia". (შვიდი პარასკევი გაქვს დღეში)
3. Os georgianos não dizem "sem dor, sem ganho" … eles dizem "quem já arrancou a rosa sem espinhos." (ვარდი უეკლოდ ვის მოუკრიფავს)
4. Os georgianos não “tiram uma soneca”… eles “mentem para os olhos”. (თვალის მოტყუება)
5. Os georgianos não dizem "foda-se" … eles dizem "para pendurar [em suas bolas]." (დაიკიდე)
6. Os georgianos não estão “tristes”… eles “têm ouvidos caídos”. (ყურები ჩამოყარა)
7. Os georgianos não dizem "estou tendo um dia ruim" … eles dizem "acordei com a perna esquerda". (მარცხენა ფეხზე ავდექი)
8. Os georgianos não dizem "vi algo bonito" … eles dizem "meus olhos beberam água". (თვალს წყალი დაალევინა)
9. Os georgianos não são "teimosos" … eles "sentam-se em um burro". (ვირზე შეჯდომა)
10. Os georgianos não "gaguejam" … eles têm suas "línguas amarradas". (ენა დამება)
11. Os georgianos não dizem "há um engarrafamento" … eles dizem "há uma cortiça". (საცობი)
12. Os georgianos não dizem "você é louco" … eles dizem "você deixa suas velas subirem". (აფრები აუშვა)
13. Os georgianos não dizem “isso é uma lágrima falsa”… eles dizem “essa é a lágrima de um crocodilo.” (ნიანგის ცრემლები)
14. Os georgianos não dizem “você tem sorte”… eles dizem “você nasceu em uma estrela feliz.” (ბედნიერ ვარსკვლავზე ხარ დაბადებული)
