1. Os húngaros não “pulam de alegria”, são “tão felizes quanto um macaco pela cauda” (Örül, mint majom a farkának).
2. Os húngaros não dizem “besteira!”, Eles dizem “pau de cavalo!” (Lófasz!)
3. Os húngaros não perguntam às crianças “Por que você está chorando?”, Eles perguntam “Por que você está dando bebidas aos ratos?” (Miért itatod az egereket?)
4. Os húngaros não o chamam de "inútil", eles dizem "você é tão ruidoso quanto um queijo Mackó" (Kevés vagy, mint mackósajtban a brummogás). O queijo Mackó é um tipo de queijo húngaro que tem um ursinho no rótulo.
5. Os húngaros não dizem “não vale a pena o esforço”, eles dizem “vale a pena beijar uma pessoa morta” (Annyit ér, mint halottnak a csók).
6. Os húngaros não dizem “muito, muito longe”, eles dizem “pelas costas de Deus” (“Az Isten háta mögött”).
7. Os húngaros não dizem um para o outro “Essa garota tem 10 anos”, eles dizem “Isso é uma mulher bomba” (Az egy bombanő).
8. Os húngaros não dizem “antes um ladrão, sempre um ladrão”, eles dirão “você não pode fazer bacon de cachorro” (Kutyaból nem lesz szalonna).
9. Os húngaros não dizem que ele é "bom coração", eles dizem "você pode espalhá-lo no pão" (Kenyérre lehet kenni).
10. Os húngaros não o chamam de gay, mas sim de quente (Meleg).
11. Em húngaro, você não diz “Legal!”, Diz “Perfeitamente bom!” (Tök jó!), “Gordura!” (Zsir!) Ou “Rei!” (Király!)
12. Os húngaros não gritam “Ei, você está bloqueando minha visão!”, Eles gritam “Seu pai não era fabricante de vidro!” (Apád nem volt üveges!)
13. Os húngaros não dizem “Quando os porcos voam!”, Eles dizem “Quando a neve vermelha cai!” (Majd ha piros hó esik!)
14. Os húngaros não perguntam “que porra você está fazendo?”, Eles perguntam “o que você está fazendo, meu pau?” (Mi a faszomat csinálsz?)
15. Os húngaros não dizem "Não é tão bom quanto você pensa", eles dizem "A cerca não é feita de linguiça" (Nem kolbászból van a kerítés).
16. Os húngaros não dizem “seu filho da puta!”, Eles dizem “você jizz!” (Te geci!)
17. Os húngaros não dizem “é tudo grego para mim”, eles dizem “é chinês para mim” (Ez nekem kínai).
