1. Os finlandeses não estão "de muito mau humor" … são como "um tiro na bunda" (Kuin perseeseen ammuttu karhu).
2. Os finlandeses não estão "falidos" … eles têm sua "bunda aberta" (Persaukinen).
3. Os finlandeses não têm “muita pressa”… eles “correm usando a cabeça como terceira perna” (Juosta pää kolmantena jalkana).
4. Os finlandeses não acham que alguém é "louco" … eles duvidam "se alguém tem todos os Moomins no vale" (Olla kaikki muumit laaksossa).
5. Os finlandeses não usam um “computador”… eles têm uma “máquina de conhecimento” (Tietokone).
6. Os finlandeses não “ficam tímidos”… eles têm “mijo na cabeça” (Nousta kusi päähän).
7. As crianças finlandesas não esperam um Papai Noel na véspera de Natal … elas esperam por uma cabra de Natal (Joulupukki).
8. Os finlandeses não perguntam “como você está?”… Eles perguntam “o que você está ouvindo?” (Mitä sinulle kuuluu?).
9. Os finlandeses não chamam lugares remotos de "esquecidos por Deus" … eles afirmam que um lugar está "pelas costas de Deus" (Jumalan selän takana).
10. Os finlandeses não dizem que as mulheres são cheias de curvas … elas dizem que as mulheres "têm algo para se segurar" (Olla jotain, josta pitää kiinni).
11. Os finlandeses não dizem "foda-se" … eles dizem para "cheirar a boceta" (Haista vittu).
12. Os finlandeses não têm contos de fadas sobre "dragões" … eles contam histórias sobre "cobras voadoras" (Lohikäärme).
13. Os finlandeses não dizem que alguém parece extremamente feliz… dizem que “sorri como um sol em Naantali” (Hymyillä kuin Naantalin aurinko).
Mais como este: Como mijar um finlandês
14. Os finlandeses não dizem que algo “desapareceu no ar”… eles dizem que “desapareceu como um peido no Saara” (Kadota kuin pieru Saharaan).
15. Os finlandeses não dizem que "como resultado de uma corrida, algo foi mal implementado" … eles dizem que algo estava "irritado enquanto corria" (Juosten kustu).
16. Os finlandeses zangados não dizem que vão “matá-lo” … eles se oferecem para “levá-lo para trás da sauna” (Viedä saunan taakse).
17. Os finlandeses não incentivam você (ou eles mesmos) a "beber mais" … eles apenas dizem que "uma gota não mata e você não pode se afogar em um balde" (Ei tippa tapa eikä ämpäriin huku).
18. Os finlandeses não pensam que algo seja "muito pesado" … eles pensam que "pesa como um pecado" (Painaa kuin synti).
19. Os finlandeses não dizem que “é água debaixo da ponte”… eles dizem “é neve do inverno passado” (Menneen talven lumia).
20. Os finlandeses não “mordem o pó”… eles “chutam o vazio” (Potkaista tyhjää).
