1. Os lituanos não têm "uma mente suja" … eles têm muito, muito "pensamentos encaracolados" (garbanotos mintys).
2. Os lituanos não “entendem o significado de alguma coisa”… eles “pegam a esquina” (pagauti kampą).
3. Os lituanos não “mentem para você”… eles “penduram massas nas orelhas” (kabinti makaronus) ou “lançam um feitiço sobre você” (priburti).
4. As crianças lituanas não "vão ao banheiro" … elas "vão visitar os anões" (eiti pas nykštukus).
5. Um lituano não enlouquece … seu “telhado se afasta” (stogas nuvažiuoja).
6. Na Lituânia, aqueles que não fecham as portas atrás deles “nascem em um trólebus” (troleibuse gimęs).
7. Os lituanos não apenas apreciam a vista … eles “engolem com os olhos” (ryti akimis).
8. Os lituanos não “abandonam ninguém”… eles apenas “deixam alguém no gelo” (palikti ant ledo).
9. Um lituano não é teimoso… eles “mostram as cabras” (rodyti ožius).
10. Um lituano não fica surpreso… seus “globos oculares saem da testa” (akys ant kaktos iššoko).
11. Nada está "muito longe" para um lituano … só pode estar a "nove mares" (už devynių jūrų).
12. Nada é “muito tarde” também, mas “colheres podem ser servidas após o almoço” (šaukštai po pietų).
13. Na Lituânia, não há “brigas”, apenas “esclarecimentos de relacionamentos” (aiškintis santykius).
14. Um lituano não é indiferente … simplesmente não pode "ver além do nariz" (toliau nosies nematyti).
15. Um lituano pode “não ser muito direto”, mas nunca se incomodará em “embrulhar palavras em algodão” (nevynioti žodžių į vatą).
16. Um lituano não vai “dar uma palestra”… eles mostrarão “de onde as pernas crescem” (iš kur kojos dygsta).
17. Um lituano não pergunta se você quer tomar uma cerveja … eles perguntam se você quer um “pão líquido” (skysta duona).
18. Um lituano não fica em forma… eles “rolam os músculos” (užsikočioti raumenis).
19. Uma garota lituana não usa muita maquiagem … ela “usa um quilo” (kilogramas špakliaus).
20. Um lituano não “falha”, “se torna inútil” ou “fala besteira” … simplesmente “corta um cogumelo” (grybą pjauna).
21. Um lituano não tem tempo para uma ressaca, porque precisa cuidar de suas “flechas ardentes” (šachtos dega).
22. Na Lituânia, as coisas não acontecem "sem motivo" … elas aparecem "do ar" (iš oro).
23. Na Lituânia, você não pode "instantaneamente identificar um tolo", mas sempre pode ver quando o "rosto de uma pessoa não é ferido pelo intelecto". (Intelekto nesužalotu veidu).
24. Um lituano nunca muda de idéia … sua “fantasia sai” (atšoko fantazija).
25. Os lituanos não namoram dois parceiros de cada vez … eles “agem em duas frentes” (variableti dviem frontais).
26. Os lituanos não "brincam" … eles "cospem e pegam" (spjaudyti ir gaudyti).
