Vida de expatriado
Sobre a estranheza cotidiana de ensinar inglês no exterior.
IMAGINE, se você quiser, que você está ensinando inglês na China. Imagine que uma de suas estudantes universitárias o convide para o show de talentos em inglês dela uma noite e você decida participar.
Você entra em um auditório gigante, onde não será parte do público, mas sim um juiz de celebridade com um crachá e um lugar de honra na frente, e você recebe critérios de julgamento e espera-se que faça comentários e pontue os concorrentes em uma variedade de fatores, e você pode “ser preciso com duas casas decimais”, e as ferramentas fornecidas incluem uma rubrica de classificação escrita em mandarim, um colar de palito de fulgor e mãos de plástico que emitem um ruído alto de palmas. quando você os bate juntos.
Imagine que os concorrentes incluem:
- Dois estudantes do sexo masculino, um dos quais está vestindo uma camiseta do Orlando Magic, fazendo o possível para imitar o estilo e o fluxo de uma música popular de rap americana, enquanto simultaneamente executam uma dança de robô coreografada.
- Um aluno que discursa sobre a vida, que consiste basicamente em repetições de alguns clichês de escolha (“a vida é injusta, a vida é linda, viva a sua vida, a vida na via rápida”).
- Uma ópera de rock, de certa forma, onde as meninas se vestem de arrasta e mimam sem querer com as letras de várias músicas pop … duas vezes. (O CD pula cerca de oito minutos para que eles decidam que seria melhor começar de novo desde o início. Eles até se re-apresentam.)
- Várias garotas chinesas dolorosamente tímidas balançando para frente e para trás e palavrões ao som de músicas de Avril Lavigne.
- Um de seus alunos que fica vermelho e gagueja durante a apresentação dele toda vez que faz contato visual com você.
Imagine que há um concurso de intervalo para ver quem consegue completar o trava-língua mais rápido e - surpresa! - você é um competidor (e, claro, você vence; você é o convidado de honra!) E seu prêmio são dois cartuchos de plástico Mickey Mouse usados.
Foto: Autor
O juiz à sua direita não pode falar inglês e o juiz à sua esquerda está na verdade marcando os concorrentes com duas casas decimais. Atrás de você vem o rugido aborrecido de 150 estudantes e professores chineses, mexendo em seus papéis, conversando e rindo alto, e tirando fotos da parte de trás de sua cabeça com seus telefones com câmera. Depois, há uma sessão de fotos improvisada, onde você posa para cerca de 30 fotos com seus fãs adoráveis.
Imagine que você vá para casa, abra seu presente de agradecimento pela participação e encontre o item na figura mostrada à direita.
Essa foi a minha segunda-feira.
