Foto: Jessica Aves
Segundo o Foreign Service Institute (FSI), o japonês é um dos cinco idiomas mais difíceis para os falantes de inglês aprenderem, além de árabe, coreano, mandarim e cantonês.
O japonês usa uma estrutura de sentença SOV (Subject Object Verb), enquanto o inglês é um idioma SVO (Subject Verb Object). Essencialmente, tentar traduzir o japonês literalmente para o inglês faria você parecer um Yoda.
Ao contrário do inglês ou dos idiomas românicos, no japonês existem três sistemas lexicais para manipular: hiragana, katakana e kanji. Além disso, existem tempos diferentes para níveis de humildade e informalidade. O japonês também é altamente contextual, construído com dicas sutis, em vez de uma comunicação mais direta.
Parece divertido? Comece a estudar japonês com essas dicas de aprendizado de idiomas.
1. Não estude o básico escrito sem alguma supervisão
Embora seja muito fácil ensinar a si mesmo os silabários finitos de hiragana e katakana, a ordem essencial do golpe é frequentemente descartada casualmente pelos iniciantes no aprendizado de idiomas. Em inglês, escrever suas cartas de maneira estranha é apenas uma peculiaridade de um personagem; no Japão, presume-se que você não se incomode em aprender corretamente. Essa suposição de preguiça também pode ser atribuída a você se você não aprender a segurar seus pauzinhos corretamente.
Há uma diferença entre terminar um traçado da caneta com uma parada repentina ou com um swoosh. A ordem dos traços é essencial para aprender o básico do kanji, por isso não pule!
2. Não pule o que é difícil
É fácil pensar: "Voltarei ao capítulo que pulei", mas na realidade você provavelmente não. As primeiras lições são sobre títulos de família, informando tempo e partículas. Conversas básicas em livros didáticos costumam usar o tempo e a família como tópicos, e o domínio das partículas leva muito mais tempo do que parece inicialmente. Aprenda a conjugar adjetivos e não continue na próxima lição até conseguir fazê-lo enquanto dorme.
Foto: Kanko
3. Invista em algum material de aprendizagem de qualidade
Se você estuda japonês na escola, seu livro é escolhido para você, mas um livro ruim pode prejudicar sua experiência de aprendizado. Certa vez, um professor de japonês fez uma pausa e declarou que alguns termos de nosso livro “Nakama” estavam desatualizados. De que serve um livro desatualizado para um aluno iniciante?
Felizmente, você tem opções quando se trata de livros. Genki e japonês para Busy People são ótimos lugares para começar. Na realidade, achei os livros didáticos mais parecidos com as diretrizes, mas isso varia de acordo com o seu estilo de aprendizagem.
Invista em um dicionário sólido que tenha kanji, o hiragana para cada kanji e uma definição em inglês. Além disso, pegue o livro de gramática japonesa de Barron imediatamente. Aguarde a compra de um dicionário ou cartões de kanji até mais tarde nos seus estudos. Também existem livros sobre gíria japonesa, dicionários de cultura e enciclopédias da cultura pop que podem ser úteis.
4. Assista a muitos desenhos animados, filmes, dramas e ouça / cante muita música, mas não faça apenas isso
O japonês aumentou em popularidade entre os jovens adultos no exterior, graças a anime, mangá (quadrinhos) e rock e música japonesa. Muitos fãs querem ler e entender sem esperar pelas traduções oficiais, então eles assumem a tarefa de traduzir mangá ou letra palavra por palavra.
Embora essa seja uma maneira realmente sensacional de aprender gírias e padrões gramaticais desafiadores, ela ensina um vocabulário que é essencialmente inútil no discurso cotidiano. Você pode ser capaz de recitar as palavras batimento cardíaco, transbordar, abraçar, lágrimas, eternidade, imperdoável e borboleta rabo de andorinha, mas estará em um mundo de problemas quando estiver preso em Tóquio sem conhecer banco, escada, aeroporto, linha de trem, vire à esquerda, direita e correios.
5. Pratique cantar em japonês e acompanhar as letras
As letras a seguir ajudarão você a reconhecer kana e kanji, aumentar sua velocidade de leitura e, é claro, ensinar como o japonês deve soar. Isso também é importante porque no Japão, o karaokê é basicamente o esporte nacional não oficial. Os japoneses adoram quando os estrangeiros podem tocar suas músicas (quanto mais antigas, mais alto eles reagem), então comece a praticar mais cedo. Grupos de karaokê também são uma ótima maneira de fazer amigos, o que me leva à próxima coisa…
Foto: Mee C.
6. Arranje um parceiro de conversa desde o início
Isso nem sempre precisa ser caro - muitas vezes um japonês quer trocar por aulas de conversação em inglês. Ouvir o seu parceiro e ouvir a si mesmo ajudará a aplicar a pronúncia correta; peça ao seu parceiro que o corrija, se necessário. O aspecto mais gratificante disso é que ajudará a ensinar seu cérebro a pensar em japonês.
As conversas nos livros didáticos são previsíveis e, para ser honesto, ninguém realmente fala assim. Ensinar a si mesmo japonês não oferece oportunidades para praticar conversas. Existem vários grupos de reuniões através do Meetup.com, bem como anúncios no Craigslist, e você sempre pode verificar a escola local e os centros comunitários em busca de oportunidades.
7. Desconfie de programas de imersão domésticos
A imersão no país de origem é a melhor maneira de aprender qualquer idioma, mas esse é um passo a mais para estudantes avançados que precisam preencher a lacuna da fluência. No entanto, você ainda pode começar cedo.
Nos EUA, existem programas de imersão doméstica e acampamentos de verão para crianças, bem como programas de estudantes universitários, como as Aldeias de Idiomas Concordia, mas observe antes de pular. Muitos programas não permitem a comunicação em inglês e tentam forçá-lo a falar japonês, independentemente do seu nível de idioma. Em algum momento, os programas de imersão ignoram o conceito de que os alunos iniciantes adultos já passaram do estágio de aquisição da linguagem.
Você pode se perguntar: "Devo fazer um curso de nível universitário que é realizado completamente em japonês, se ainda não sou fluente?"
