1. O povo chinês não é apenas de uma classe por si só. Eles são “um guindaste entre um bando de galinhas”. (鹤立鸡群, hèlìjīqún)
2. Em chinês, você não chega mais tarde do que nunca. Você “repara o rebanho depois que as ovelhas se perdem”. (亡羊补牢, wángyángbǔláo)
3. Um chinês não mata a galinha dos ovos de ouro. Mas ele pode “drenar a lagoa para pegar todos os peixes”. (竭泽而渔, jiézé'éryú)
4. Os chineses não douram o lírio. Eles “pintam uma cobra com os pés” (画蛇添足, huàshétiānzú)
5. Em chinês, ela não é apenas linda de morrer. Ela poderia ser “deslumbrante o suficiente para fazer os peixes se afogarem e os gansos caírem do céu.” (沉鱼落雁, chényúluòyànyan)
6. Os chineses não sonham com o Éden. Eles imaginam “o riacho no pomar de pêssegos que leva ao paraíso.” (世外桃源, shìwàitáoyuán)
7. Em chinês, você não é facilmente assustado. Você “assusta ao som do vento e chora da cegonha.” (风声鹤唳, fēngshēng-hèlì)
8. Um chinês não fala de uma causa perdida. Ele pode dizer que é como “escalar uma árvore para pescar”. (缘木求鱼, yuánmùqiúyú)
9. Em chinês, você não é um cara do outono. Você "carrega a tigela preta". (背黑锅, bēihēiguō)
10. Os chineses não dividem os cabelos. Eles “classificam as penas de galinha e as cascas de alho”. (鸡毛蒜皮, jīmáosuànpí)
11. Um chinês não toca a buzina. Ele "soprará touros". (吹牛皮, chuīniúpí)
12. Os chineses não beijam bunda. Eles “batem atrás de um cavalo”. (拍马屁, pāimǎpì)
13. O povo chinês não fala mal do trabalho deles. Eles poderiam "limpar a lama e carregar água" enquanto estavam no trabalho. (拖泥带水, tuōnídàishuǐ)
14. Os chineses não pedirão problemas. Eles “imploram por amargura para comer”. (自讨苦吃 zìtǎokǔchī)
15. Um cara chinês não fica com os olhos verdes de ciúmes do seu novo namorado. Ele pode "comer vinagre". (吃醋, chīcù)
16. Em chinês, você nunca está em apuros. Você é “um peixe preso em uma trilha de roda seca.” (涸 辙 之 鲋 hézhézhīfù)
17. O povo chinês não estica a verdade. Eles falam “como se o céu estivesse chovendo flores.” (天花乱坠, tiānhuāluànzhuì)
18. Uma pessoa chinesa não dá o toque final. Ele “pinta um dragão e, por fim, pontilha os olhos.” (画龙点睛, huàlóngdiǎnjīng)
