Viagem
Faça cursos on-line de jornalismo de viagem e junte-se a uma comunidade crescente de milhares de roteiristas, fotógrafos e cineastas na MatadorU.
AQUI EM MATADOR, sabemos que as viagens - e os viajantes - agitam. Mas como você pode escrever sobre suas incríveis aventuras - e seu incrível eu - sem parecer um showoff? Aqui estão algumas armadilhas em que podemos cair como escritores e como evitá-las.
Foto: Sami
Exemplo 1
“A última vez que estive em Trondheim, ou Trondhjem, como os moradores chamam no dialeto de Trondsk dialekt, ou Trondheim, fiz questão de visitar uma das belas igrejas stavkirker, ou igrejas, pelas quais a região é merecidamente kjennt."
Então você é bilíngue. Trilíngue. Omnilíngue! Isso é ótimo e certamente enriquecerá suas viagens e seus textos de viagem. Mas, por mais tentador que seja - e por mais natural que seja quando você mora em outro idioma há um tempo - tente resistir à tentação de usar um número excessivo de palavras que não sejam o inglês na sua redação em inglês.
A menos que você esteja experimentando um novo estilo bilíngue (uma busca admirável, se for difícil), ou você tiver certeza de que todos os seus leitores compartilham seu conhecimento de Norweigen ou Quechua, use apenas palavras que realmente não tenham equivalente em inglês, palavras cujos significados são óbvios no contexto ou cognatos óbvios - e mesmo assim com uma mão leve. Você deseja adicionar um pouco de cor local à sua escrita, e não demonstrar seu perfeito domínio do italiano a todos os seus amigos ou amigos.
Exemplo 2
"A tinta vermelha sem brilho era outrora coruscante e neotérica."
Foto: Eralon
Somos escritores, pelo menos em parte, porque gostamos de palavras - e existem muitas por aí.
Claro, é mais divertido dizer "excitante e neotérico" do que dizer "novo e brilhante", mas a verdade simples é que faz você parecer um idiota pretensioso, na melhor das hipóteses, e um perdedor com um tesauro, na pior das hipóteses. Mantenha as palavras desnecessariamente sofisticadas no mínimo, a menos que você esteja escrevendo um tratado acadêmico.
E se você simplesmente não consegue resistir ao uso de "coruscate" ou "perspicaz", considere colocar essas palavras de cinco dólares em contextos inesperados. As guarnições douradas de uma catedral podem brilhar, mas e a lata de Coca-Cola abandonada ao lado da estrada? Um professor perspicaz é um bocejo, mas que tal um garoto de três anos perspicaz? Ou melhor ainda, um cachorro perspicaz? (Não há realmente nenhuma desculpa para "neotérico").
Exemplo 3
“Enquanto o avião deslizava pelas selvas da Nova Guiné, não pude deixar de me lembrar da pequena vila nicaragüense em que trabalhei com a cooperativa local de café por dois anos no início dos anos 90”.
Você viajou para tantos lugares incríveis, que parece natural começar a maioria das conversas com “Quando eu estava em [inserir localidade exótica aqui]…” Bem, você aprendeu muito com suas viagens e tem tudo tipos de histórias. Mas, ao escrever, concentre-se no assunto em questão.
Se você está escrevendo sobre a Nova Guiné, escreva sobre a Nova Guiné. Mesmo se você realmente lembrou a Nicarágua enquanto estava lá, é difícil mencionar que sem parecer um showoff - e para os leitores que não estiveram lá, a comparação não será especialmente esclarecedora.
Exemplo 4
“Eu joguei meus longos cabelos loiros no ombro bronzeado e olhei para a montanha. Eu nervosamente plantei meu pé pequeno, com calçado Chaco, no caminho.
Vocês leitores podem muito bem estar curiosos sobre como você é. Mas deixe-os pesquisar no Google se realmente quiserem saber. Se você descreve seus atributos físicos e roupas legais com muita frequência, não apenas rouba aos seus leitores a chance de imaginá-lo, mas você parece desligado de si mesmo, e não da experiência que está descrevendo.
Foto: Ballistik Coffee Boy
Dito isto, há alguns casos em que algum aspecto de sua aparência ou físico pode ser relevante para a história - seu cabelo loiro em uma remota vila chinesa, talvez. Vá em frente e descreva-o, mas seja breve e evite parecer auto-congratulatório. Se você pode rir de si mesmo um pouco, melhor ainda.
Na verdade, essa é uma boa regra geral para parecer alguém em quem seus leitores confiarão e gostem: leve-se um pouco mais levemente do que qualquer coisa, ou qualquer outra pessoa - exceto, talvez, mimos e políticos.
