Perdido Na Tradução: O " Torre Alfabética " Em Batumi, Geórgia - Rede Matador

2024 Autor: Sierra Adderiy | [email protected]. Última modificação: 2023-12-17 12:17

Vida de expatriado

Sob a sombra da torre, Max Olsen não consegue pensar em mais nada.

A estrutura nasce do centro de Batumi como uma estação de espionagem, um transmissor de tamanho grande, um lançador de ajudas da era espacial.

A parte inferior é uma bagunça de barras, postes e fios de suporte, enrolados com imensas tiras de chapa de aço, nas quais são cortadas letras em letras georgianas, indecifráveis como de costume para mim. No meio dessa massa de metal, há um poço de elevador exposto que leva à coroa da estrutura, uma bola colossal, prateada e geodésica com 30 ou 40 metros de diâmetro. O revestimento prateado da bola é tal que não se pode dizer se é de metal ou vidro espelhado.

É impossível ver se alguma coisa está acontecendo lá dentro, mas é seguro assumir que algo está acontecendo lá dentro, pois de vez em quando o elevador faz a jornada para o topo da torre e volta novamente, aparentemente com pessoas dentro, embora seja É difícil dizer à distância se as formas no elevador são realmente pessoas.

No meu primeiro dia na cidade, enquanto caminhávamos juntos para a praia através de multidões de turistas turcos e poloneses, perguntei a Natali, filha do nosso vizinho, que estava me acompanhando no passeio ao mar, sobre a estrutura.

"… É um restaurante", respondeu ela, deixando-me insegura se sua pausa momentânea antes de responder resultou de ela ter que considerar a formação de sua resposta em inglês ou de outra coisa.

"Você tem certeza?" Eu a perguntei, tentando imaginar por que alguém iria querer colocar um restaurante em uma bola de prata em cima de um poste de 80 metros. "Não é outra coisa?"

"Não", ela respondeu, com mais confiança desta vez. "É um restaurante."

Eu me encontrei na cidade no domingo seguinte. Os domingos na Geórgia não são como os domingos no resto da Europa. Tudo está aberto, o mercado está mais louco do que nunca, e os táxis e marshrutkas ainda tecem homicidas pelas ruas no lado da colina da cidade, com a intenção de matar qualquer pedestre estúpido o suficiente para tentar atravessar a rua. Eu estava procurando vagamente sandálias novas em um mercado de roupas perto da rodoviária quando encontrei John, um conhecido americano. Ele parecia ter menos motivos para estar na cidade do que eu, então, depois de uma caminhada pelo mercado de alimentos, onde adicionei ao meu suprimento de chá uma mistura local de folhas grandes, fizemos um bar na praia.

Embora possuíssemos o idioma para perguntar, não teríamos esperança de entender a resposta.

Como sempre, houve uma música pop ocidental ruim soando nos alto-falantes ao longo da avenida, mas quase conseguimos ignorá-la quando nos sentamos à sombra de um guarda-chuva, vendo russos queimados de sol brindando ainda mais e comentando aborrecidos como a cerveja turca importada que estávamos. beber era preferível às marcas locais açucaradas. Quando chegamos ao fundo dos nossos óculos, John sugeriu que passássemos pela avenida.

"Por que não vamos checar a coisa?" Eu me aventurei, apontando para a bola de prata.

"Claro", ele respondeu. "Eu tenho me perguntado o que é isso também."

Paramos no caminho de um dos parques de exercícios do conselho e nos divertimos na máquina de 'transar', cujas barras enferrujadas rangiam e gemia com cada impulso entusiasmado. Seguimos em frente quando a mulher obesa, que não observávamos de maneira tão sutil no cross-trainer vizinho, deixou claro que era a vez dela na máquina de transpor.

A base da "coisa" era cercada principalmente por cercas de vidro e metal e parecia deserta, embora o elevador ainda parecesse subir e descer. Discutimos a possibilidade de perguntar a um transeunte na avenida qual era o prédio, mas percebemos que, embora possuíssemos o idioma para perguntar, não teríamos esperança de entender a resposta. Seguindo o perímetro da base da torre, parecia que todos os lugares que não estavam cercados estavam bloqueados por uma fita de perigo vermelha e branca, mas então, no outro lado, encontramos uma rampa onde a fita já havia sido cortada. Aqui, pelo menos, tínhamos uma desculpa honesta para nos aventurarmos.

Subimos a rampa e quase alcançamos o elevador, quando dois guardas em cáqui apareceram por trás do poço do elevador. Eles não disseram exatamente "Pare!", Mas a maneira como eles se aproximaram de nós deixou claro que não deveríamos continuar. Eu sabia que provavelmente não conseguiria nada com a resposta, mas decidi perguntar ao guarda qual era a estrutura.

“Ra aris es? - perguntei com meu melhor sotaque georgiano, dando um sorriso turístico.

O guarda parou e virou-se para o parceiro. O outro não deu uma resposta discernível. Então o primeiro virou-se para mim novamente.

"Restaurante", disse ele.