Relações familiares
Clique aqui para ler este artigo em espanhol. Também pode dar um "me gusta" no Facebook!
1. Sua avó diz “¡Ave María Purísima!”
Tradução literal: “Ave Maria mais pura!”
Expressar surpresa ou choque por algo. Ela escolherá um personagem principal para toda essa dinastia católica, de acordo com suas preferências pessoais e a intensidade da surpresa. Ela geralmente se irrita durante a exclamação para adicionar um toque de drama. Os jovens substituíram essa expressão pelos mais profanos "Ay güey!" … e eles não se cruzam mais.
2. Sua avó diz "Viejas argüenderas"
Tradução literal: “Esses velhos fofoqueiros”
Para se referir àquele grupo de amigos com quem ela se reúne para fofocar. Claro, sua participação em tais necessidades é meramente circunstancial … ela é apenas uma vítima entre aqueles que praticam o mal.
3. Sua avó diz "Condenados marihuanos"
Tradução literal: “Damned potheads”
Para informá-lo sobre um grupo de jovens que passam o tempo perambulando pela casa dela e cujo senso de moda a perturba claramente. Preguiçosos com roupas inapropriadas, como calças que parecem muito apertadas ou muito folgadas, piercings ou tatuagens visíveis, não podem ser outra coisa senão marihuanos. Você pode pensar que seu pai não tem idéia sobre drogas ou algo do tipo; no entanto, essas ervas estranhas que ela guarda em álcool para se curar de dores reumáticas não são exatamente coentro. Onde ela realmente consegue essas coisas?
4. Sua avó diz "Si dios nos da licencia"
Tradução literal: “Se Deus nos der a oportunidade”
Ela adora usar essa frase ameaçadora sempre que fala sobre planos futuros. Observe que a frase é inteligentemente expressa no plural. Apenas um lembrete de que você também não está ficando mais jovem.
5. Sua avó diz "El chiflón"
Tradução literal: “Aquele que assobia”
Para se referir a qualquer corrente de vento que possa causar algum incômodo. Por exemplo, sair de casa imediatamente após uma grande refeição pode entortar sua boca se você encontrar el chiflón no seu caminho. Às vezes, esses ventos malignos ficam dentro do corpo de alguém e a única solução lógica é criar um cone do jornal de hoje, colocá-lo no ouvido do paciente e, é claro, colocá-lo em chamas. Medicina alternativa no seu melhor!
6. Sua avó diz "Você está tomando vinho?"
Tradução literal: “Beber vinho já?”
Essa é a pergunta usual que seu pai usará para descobrir se você está desenvolvendo um hábito para bebidas alcoólicas. Ela não dá a mínima para os diferentes tipos de álcool. Da cerveja ao absinto … tudo é igual e será referido como vinho.
7. Sua avó diz "Debe ser por la Canícula"
Tradução literal: “A culpa é dos dias de cachorro”
Explicar qualquer tipo de desgraça ou infortúnio que ocorra durante os meses quentes do ano. É claro que o calor excessivo pode causar muitos problemas, mas culpar tudo por uma onda de calor é demais. A dor nos joelhos, culpe a Canícula! e aquela aranha feia que entrou na casa dela outro dia, sim, também foi culpa de La Canícula.
8. Sua avó diz "Jaletina"
Nenhuma tradução literal para esta … desculpe.
Sempre que ela se refere à gelatina (gelatina). E de acordo com a Real Academia Espanhola … ela não está enganada!
9. Sua avó diz: “Você é a hora da minha comédia”
Tradução literal: “Hora de assistir minha comédia”
Informar sua telenovela favorita está prestes a começar e que ela não quer ser incomodada. Se você decidir ficar e compartilhar o momento com ela, ela fornecerá um breve resumo de todos os personagens e reviravoltas que você precisa conhecer para entender o capítulo atual. Ela também começará a reclamar sobre o quão ilógicas essas histórias estão ficando hoje em dia e jurará que essa é a última novela que ela segue em sua vida. Uma palavra de cautela: assistir a telenovela com seu pai uma vez pode facilmente se transformar em assistir à telenovela com seu pai para sempre … e não, essa não é a última que ela seguirá.
10. Sua avó diz "Se te va a derramar la bilis"
Tradução literal: "Sua bílis vai derramar"
Ou seja, você deve parar imediatamente sua birra. Acalme-se, hombre!
11. Sua avó diz "Ese niño está espantado"
Tradução literal: “Aquele garoto está assustado”
Uma criança assustada ou assustada não é a única que acabou de ver uma maratona de filmes de terror japoneses na TV. Ter medo significa ficar doente, e as avós gostam de curar as crianças do espanto. Em tais ocasiões, eles mantêm uma gaveta cheia de pomadas estranhas que devem ser aplicadas nas partes corretas do corpo enquanto repetem algumas orações. Os detalhes do ritual podem variar, mas as crianças normalmente passam do pânico para o pânico devido ao processo. Quer convencer sua mãe de que não existe medo de ficar com medo? Boa sorte com isso!
12. Sua avó diz "Ponte unos chiqueadores"
Tradução literal: “Coloque alguns chiqueadores”
Para colocar o que?!? Os chiqueadores são a solução perfeita para o seu mau humor, estresse ou para se livrar dessa dor de cabeça recorrente. Essa cura de nome estranho consiste em pedaços de plantas - geralmente sabila ou tabaco - que você deve colocar nas têmporas. Eles são geralmente fixados por um bandana ou paliacato, e eles realmente funcionam!
13. Sua avó diz "Ya se soltó la tromba"
Tradução literal: “O dilúvio foi desencadeado”
Então é melhor você parar de desperdiçar seu tempo na internet e ir pegar a roupa antes que a chuva molhe tudo.
