Viagem
Durante minha primeira aula de ensino de inglês em Taiwan, minha aluna Christine veio até mim com uma braçada de livros chineses e manuscritos com caligrafia de Ano Novo.
Ela também convidou um intercâmbio de idiomas e um sorriso, que só pode ser descrito como a bem-vinda oficial do gato de Cheshire à Ásia.
Ouvi dizer que os gatos têm sorte em Taiwan, e agora acredito que isso seja verdade - junto com a ideia de que os relacionamentos acontecem muito mais rapidamente quando vocês falam os idiomas um do outro.
Quase dois anos depois, conheço Christine não apenas como minha aluna, mas como amiga e professora de língua e cultura chinesas.
Ela aprofundou meu interesse em tudo o que é chinês e me forneceu instruções úteis sobre o idioma.
Penso que o Oriente e o Ocidente estão agora colidindo em um grande caldeirão social e cultural, no qual deixamos de ser estranhos.
Estamos rapidamente nos tornando uma vila global, na qual empresários e turistas precisam aprender a se comunicar melhor. Para os ocidentais, aprender chinês é o primeiro passo para abrir as portas para a maravilhosa e selvagem terra que a Ásia é.
Agora, meu professor e eu gostaríamos de oferecer algumas dicas úteis.
Estudando chinês: a perspectiva de um professor
Como alguém que valoriza muito a amizade internacional, espero que mais estrangeiros aprendam algo sobre a intrigante história e cultura da China, Taiwan e outros países de língua chinesa.
Em primeiro lugar, o idioma chinês é mais acessível aos estrangeiros através do primeiro aprendizado do Pinyin, a ortografia em inglês dos sons chineses.
Existem muitos tipos para escolher, incluindo Taiwan Tongyong Pinyin e Hanyu Pinyin. Taiwan Tongyong Pinyin usa letras em inglês para representar símbolos simbólicos de Taiwan. A pronúncia segue o idioma nacional de Taiwan, Taiwan e é usada apenas em Taiwan.
Em contraste, Hanyu Pinyin usa letras em inglês para representar símbolos chineses, mas a pronúncia segue os chineses usados na China continental, que é um pouco diferente do de Taiwan, e é popularmente usado em todo o mundo.
Um problema com Pinyin, no entanto, é que os sons às vezes não se traduzem diretamente nos sons dos personagens - eles são mais um guia fonético aproximado.
Sugiro que os estrangeiros comecem com Pinyin e depois gradualmente aprendam os caracteres taiwaneses ou chineses para ajustar sua pronúncia.
Tradição versus chinês comunista
Em segundo lugar, é importante explorar os vários benefícios e desvantagens de escolher aprender os caracteres chineses tradicionais (originais) usados por Taiwan ou os chamados "caracteres simplificados" instituídos pelo governo comunista da China.
Embora seja recomendável que os estudantes de chinês aprendam os dois, os novatos no idioma geralmente escolhem um ou outro para aprender primeiro. Os caracteres simplificados são mais fáceis de trabalhar durante os estágios iniciais do aprendizado do chinês.
Somente os personagens tradicionais podem realmente demonstrar a beleza e a história da linguagem à medida que ela evoluiu ao longo do tempo.
No entanto, apenas os personagens tradicionais podem realmente demonstrar a beleza e a história da linguagem à medida que ela evoluiu ao longo do tempo.
Os caracteres chineses originais têm seu início em hieróglifos e se desenvolveram ao longo dos anos. Por exemplo, o caractere moderno para “madeira” representa a forma de uma árvore e o caractere para “floresta” representa o que parece três árvores.
Isso ilustra como o chinês é um sistema de associações. Por esse motivo, os estrangeiros podem achar a evolução dos caracteres chineses extremamente interessante.
Universidade ou estudo particular
Finalmente, o estudante de chinês deve decidir sobre seu método de aprendizagem, ou seja, se gostaria de estudar em uma universidade, escola particular de idiomas ou por conta própria.
A oportunidade para o aprendizado do idioma chinês está se tornando cada vez mais acessível em várias universidades chinesas e taiwanesas, onde alguns professores também aprendem inglês, para se comunicar melhor com os alunos.
Os alunos devem procurar um professor qualificado com habilidades de pronúncia padrão, por exemplo, o dialeto de Pequim, para que possam ser bem compreendidos.
Vários livros e sites interessantes também estão disponíveis para auto-estudo. Dois livros de curso, o chinês prático para o audiovisual, publicado pela Universidade Normal de Taiwan e o chinês diário do Extremo Oriente, são muito populares em Taiwan e vêm com fitas ou CDs correspondentes.
Caracteres essenciais também podem ser baixados da Internet no site de Taiwan, Fun With Chinese Learning. Essa visão também oferece muitos insights exclusivos sobre o idioma.
Estudando chinês: a perspectiva de um estudante
Ao realizar qualquer programa de idioma asiático, principalmente o chinês, os alunos devem saber que o idioma e o roteiro giram em torno do conceito de conectividade.
O chinês falado não pode ser separado da arte, política, literatura ou história. É mais emocionante combinar os estudos do idioma chinês com um dos assuntos acima, para ver como o idioma evoluiu ao longo dos tempos e para experimentar as muitas facetas das culturas baseadas no chinês.
Os alunos podem, por exemplo, integrar o aprendizado do idioma chinês a uma cerimônia do chá ou artes marciais, tradicionalmente praticadas em todas as culturas chinesas.
Um estudante aberto a essas experiências, sem dúvida, fará muitos amigos chineses para conversar e sentirá como se tivessem sido abençoados com a cultura e também com a chance de aprender o idioma.
Os chineses e taiwaneses estão entre as pessoas mais acolhedoras que já conheci. A maior parte do meu chinês falado resultou de meus muitos relacionamentos incríveis com falantes nativos.
Existem também mais de 150.000 caracteres para aprender. No entanto, muitos deles não são usados nos tempos modernos, então não se preocupe! Tente dar o idioma um passo de cada vez, sem ficar sobrecarregado.
Existem também mais de 150.000 caracteres para aprender. No entanto, muitos não são usados nos tempos modernos.
Eu mesmo comecei com Hanyu Pinyin e depois mudei para a caligrafia chinesa, para me ajudar a lembrar dos personagens e aprender como eles são usados como parte de uma frase ou poema. Se você é uma pessoa visual, as muitas oportunidades de aprender chinês por meio de formas de arte tradicionais certamente o encantarão.
Com essas dicas, desejamos boa sorte em sua jornada e, se você optar por estudar por conta própria ou participar de um programa formal, esperamos que você aproveite o processo de aprendizado.
Enquanto o inglês é hoje um idioma importante, o idioma, a história e a cultura chineses continuam a ser uma disciplina fascinante, que permanece na vanguarda de nosso mundo em mudança.
Emily Hansen é escritora e professora de viagens com base em Shimla, Índia, onde está trabalhando em um livro sobre suas experiências como expatriado. Sua terra natal é o Canadá, e ela já viajou para mais de 30 países e viveu em seis, incluindo Alemanha, China, Coréia, Tailândia, Taiwan e agora Índia.
