1. Uting
Traduzido diretamente, significa "nada". Figurativamente traduzido, geralmente descreve um mau hábito ou tradição - dos quais, é claro, existem muitos. A elevação repentina da doença celíaca para o reino da frieza é um “uting” definitivo. O hastear da bandeira confederada por caipiras na zona rural da Noruega que nunca pisaram fora da Escandinávia - * imenso * uting. Knuckle cracking, celulares tocando na igreja … a lista continua.
2. Desnível
Inlevelse descreve o quão bem você é capaz de "viver" como um personagem. Lembra-se do sotaque russo de Sean Connery, nem mesmo tentando, em The Hunt for Red October? Isso foi realmente muito ruim. Bom nível de experiência significa que você tenta pensar e agir como o personagem - que, quando está no palco ou na câmera, deixa de ser Johnny Depp e passa a ser Jack Sparrow. Você não é Johnny Depp no papel de Jack Sparrow - você é Jack Sparrow, nada mais. Aquele garoto com um nível realmente bom na peça da escola primária de sua filha - ele tem uma carreira de ator pela frente.
3. Havaí
Este é estranhamente específico, referindo-se ao esporte do futebol (futebol para alguns). O Hawaiifotball surge quando os dois times jogam a bola para frente e para trás ao acaso, nunca realmente ganham controle e não conseguem aguentar um ataque ou qualquer tipo de jogo coordenado por mais de 15 segundos. Normalmente, isso acontece quando as duas equipes param de se importar e / ou têm um lapso de concentração. Se você pensar bem, no entanto, pode ser usado para descrever a maioria dos esportes: no basquete, quando o jogo é travado em equipes com pontuações sucessivas e todas as tentativas estão sendo realizadas. No futebol (americano), quando as equipes estão acumulando três partidas como se não houvesse amanhã. Todo esporte de equipe tem situações como essa.
4. Folkefest
Você se lembra que uma vez a maior equipe esportiva do país chegou à pequena vila em que você cresceu? Como famílias inteiras chegaram ao estádio, cerveja e cachorro-quente foram passados, o tempo estava ótimo e acabou se tornando uma grande festa? Sua equipe local foi totalmente criticada, mas todo mundo estava se divertindo. Uma festa folclórica, literalmente uma “festa do povo”, é exatamente esse tipo de evento. Um encontro esportivo, um grande show, qualquer tipo de festival … se reunir pessoas de todas as esferas da vida e servir para unir comunidades inteiras em uma orgia de comida, bebida, boas vibraçõesTM e tudo o que for bom, é uma festa folclórica.
5. Harry
Muitas vezes, essa expressão é traduzida como extravagante, o que não faz justiça a todos. "Harry" é uma espécie de fusão de tudo que representa extravagância, ignorância, ousadia e tudo o mais que não está na moda. Não descreveríamos o filme Sharknado como harry, porque mesmo que seja incrivelmente brega, não representa algo especificamente fora de moda. Como somos lacônicos, provavelmente o descreveríamos simplesmente como uma merda. Música country, por outro lado … querido Deus, isso é harry. Além disso, qualquer coisa da cidade de Drammen. Nenhuma explicação adicional é necessária.
6. Ildsjel
Você sabe que uma pessoa na sua cidade que treina e basicamente administra todo o clube esportivo, senta no conselho da cidade, ajuda no abrigo, organiza eventos comunitários e atua como mentora para todos os adolescentes da cidade - tudo sem pedir um único centavo por seus serviços? Eles são um ildsjel - uma alma de fogo, traduzida literalmente. Devido ao modelo social nórdico e ao pequeno tamanho da maioria das nossas cidades, a sociedade civil norueguesa basicamente se baseia nesses homens e mulheres. Eles são tão importantes que o prêmio "Ildsjel of the Year" é concedido na mesma cerimônia que todos os outros grandes prêmios esportivos. Sem eles, este país se tornaria um lugar incrivelmente chato e frio.
7. Attpåklatt
Jimmy, que estava sentado ao seu lado na 1ª série, tinha dois irmãos que estavam na faculdade. Mas todos os três filhos nasceram com os mesmos dois pais. Norueguês tem uma palavra separada para isso: attpåklatt significa algo parecido com “borrar no topo” e descreve uma criança que nasceu muito tempo depois do grupo “principal” de crianças da família. Depois de criar os dois ou três primeiros filhos além do ponto em que a paternidade deixa de ser "prevenção do suicídio 24 horas por dia, 7 dias por semana", mamãe e papai conseguiram se concentrar novamente, reinserindo alguma paixão no relacionamento. Alguns meses depois, a mãe estava subitamente grávida. O novo filho pode ser um acidente ou o resultado de um dos pais dizendo: "ei, quer ter outro filho?" - mas eles serão amados e queridos tanto pelos pais, e provavelmente estragados pelos pais mais velhos.
Esta história foi produzida através dos programas de jornalismo de viagem da MatadorU. Saber mais
8. Tropenatt
O clima quente é relativamente escasso no extremo norte. Mesmo durante o verão, quando as temperaturas diurnas podem chegar facilmente a 25 ° C na metade sul do país, é recomendável levar um suéter e / ou jaqueta, se você quiser ficar fora à noite. O mercúrio simplesmente cai tão rápido. Em algumas ocasiões muito raras (como no verão passado, quando metade de nós morreu de exaustão pelo calor), temos um "tropenatt" - uma noite tropical. A definição científica (-ish) de um tropenatt requer que a temperatura fique acima de 20 ° C (68 F) para todo o período de 12 horas entre as 20:00 e as 08:00. Essas ocasiões são respeitadas e apreciadas por tudo o que valem pelas corujas noturnas.
9. Døgn
Por que não existe uma palavra em inglês para "o período entre a meia-noite e a próxima meia-noite"? Não, não quero dizer "dia" - isso pode significar tanto o período de 24 horas como "não a noite". Døgn norueguês refere-se a qualquer período de 24 horas. É simples e incrivelmente útil de maneiras que você não imaginaria! Digamos que o governo dos EUA tenha concedido outro país 72 horas para cumprir (não que eles fizessem isso) - os jornais noruegueses não escreverão "72 temporizador" em suas manchetes, eles escreverão "3 dias". Os postos de gasolina não têm 24 horas de horário de funcionamento, eles têm "døgnåpent" - døgn aberto. Simples e brilhante.
10. Drittsekk
Essa palavra ganhou notoriedade no Reino Unido em 1993, quando o ministro do Meio Ambiente da Noruega, Thorbjørn Berntsen, discordou abertamente com seu colega britânico. Por discordar abertamente, quero dizer "odiava suas entranhas". Algum microfone pegou Berntsen dizendo algo que a mídia britânica traduziu como "ele é a maior merda que já conheci". Quando solicitado a comentar, o Ministério simplesmente emitiu um comunicado à imprensa afirmando: Não parece tão ruim para o norueguês.”Eles estavam absolutamente certos -“drittsekk”é certamente uma palavra carregada, e não uma palavra que você joga de leve. Mas metaforicamente, isso se traduz simplesmente em "idiota" ou "filho da puta". Vários presidentes dos EUA descreveram os ditadores aliados como "um SOB, mas o nosso SOB" - a tradução em norueguês é geralmente "en drittsekk, men vår drittsekk". Berntsen certamente não estava sendo educado, mas sua escolha de palavras é gritada em brigas nas escolas norueguesas todos os dias. Não é um super-insulto que o governo britânico deve interpretar como um incidente diplomático.
