Clique aqui para ler este artigo em espanhol. Também pode dar um "me gusta" no Facebook!
Os mexicanos são muito educados e podem parecer absolutamente formais em comparação com os residentes de outros países de língua espanhola. As pessoas se cumprimentam em elevadores, em ônibus e em táxis compartilhados quase sempre com "com permissão" - "com sua permissão" - e "propio" - "você pode conceder sua própria permissão, pois não precisa da minha."
Eu amo tudo isso sobre a cultura mexicana. No entanto, demorei muito tempo para perceber que, devido a toda a polidez, os mexicanos realmente lutam para dizer "não" e encontrarão inúmeras maneiras de evitar a palavra maldita. Aqui estão alguns exemplos.
1. sim
É muito comum no México que sim significa não. Sim com certeza! Imagine sair de uma reunião de negócios com um animado “Sim!” De um cliente em potencial e nunca mais ouvi-lo novamente. Imagine convidar um amigo para tomar uma bebida, dizendo "Sim!" E nunca mais aparecer. Imagine pedir a alguém para casar com você e eles respondendo com um retumbante "Sim!" E … ok, talvez isso esteja levando um pouco longe demais. Se você quer morar no México, precisa aperfeiçoar a arte de decifrar o verdadeiro significado do sim.
Exemplo da minha vida:
Eu: [entra em uma loja de molduras, onde deixei algumas impressões uma semana antes] “Oi, minhas impressões estão prontas?”
Assistente de loja: "Sim".
Eu: “Ótimo! Posso vê-los?"
Assistente de loja: “Sim.” [Não se move]
Eu: “Super, onde eles estão?”
Assistente de loja: "Bem … erm … o copo de um ainda não está no lugar e o outro está secando."
Eu: "Então eles não estão prontos?"
Assistente de loja: “Erm … bem”
Eu: "O que você está dizendo é que eles não estão prontos, certo?"
Assistente de loja: "Sim".
Desta vez, o sim realmente significa sim.
2. Talvez
Para decifrar o sim, sugiro que você comece com o talvez, pode ser um pouco mais fácil de determinar. Os mafiosos parecem vir de duas formas - o real talvez, que mantém a esperança, e o definitivo - não talvez. Eles podem ser distinguidos pelo tom; Na minha experiência, quanto maior o tom, maior a probabilidade de você ser um sim. Os mexicanos também têm uma infinidade de palavras que eles podem usar para significar talvez - tal vez, questionário, igual, estar bien, etc. -, então eu aviso que, quando você acha que pode, eles podem acertar você com uma bola curva.
Exemplo da minha vida:
Eu: "Você quer vir tomar café da manhã?"
Amigo mexicano: “Erm, você… talvez. Eu tenho que fazer algumas coisas, mas… hmmm… talvez isso possa ser bom, eu vejo você lá”
Eu: "Ok, tchau."
Eu faço café da manhã para um.
3. obrigado
A expressão "Não, obrigado" raramente é ouvida no México. Em vez disso, você ouvirá apenas um agradecimento: "Obrigado". Quando cheguei ao México, fiquei confuso porque, se alguém usasse esse tom para dizer obrigado na Inglaterra, isso significaria um retumbante "Muito obrigado!" ouvirá isso principalmente para que alguém que vende algo saiba que você não o quer, mas é claro que você deve deixar parecer que está muito feliz por eles terem oferecido a você.
Exemplo da minha vida:
Pessoa que vende coisas na praia: "Sarongues, sarongues, chapéus, colares".
Eu: “Não, gracias.”
Vendedor: “Compre de mim, senhorita.” [Mostra seus produtos até cerca de 20 minutos depois que ele percebe que não comprarei nada]
Vendedor: “Sarongues, sarongues, chapéus, colares”
Meu namorado mexicano: [parecendo muito agradecido] "Gracias".
O vendedor continua andando e eu quase engasgo com minha piña colada.
4. Estamos en contato
"Entraremos em contato", soa como uma frase que você pode usar em um encontro ruim. Aqui, no entanto, ele pode ser usado em muitas situações para evitar dizer "Não, não estou interessado no que você está me oferecendo", sem precisar deixar o temido NÃO passar por seus lábios.
Exemplo da minha vida:
Vizinha insistente insistindo na minha colega de quarto e eu nos mudamos para uma casa que ela está alugando: “Você tem que vir e ver. É tão bonito e tem muito espaço e é muito seguro.”
Nós: “Não, obrigado. Estamos muito felizes aqui.”[Você está alugando a casa de seu irmão!]
Vizinho insistente: “Bem, apenas venha e veja. Quando funciona para você? Vou buscá-lo e levá-lo até lá.
Nós: “Não, obrigado, mas gostamos de morar aqui e ainda estamos sob contrato.”
Vizinho insistente: “Que tal sexta-feira? Vou esperar lá fora, digamos 2?
Minha inteligente colega de quarto: “Claro, senhorita, me dê seu número e estamos en contato.”
O vizinho agressivo nunca mais nos incomoda.
5. Ahorita
Literalmente significa "pouco agora", ahorita geralmente significa que algo pode ou não acontecer em um futuro próximo ou distante. Por exemplo, se uma criança é instruída a fazer a lição de casa, em vez de dizer não, ela pode dizer ahorita.
Quando cheguei, isso me confundiu sem fim. Eu perguntei se o vendedor de sorvete tinha chocolate e ela disse que tinha acabado, mas estaria recebendo um pouco de "ahorita". Eu pensando, bem, ahorita deve significar "agora", então eu esperei … e esperei até perceber que ahorita, para todos os efeitos, significa não. Ahorita pode ser trocada com “al rato” (um pouco) para confundir a situação um pouco mais.
Exemplos da minha vida:
Eu: "O médico está aqui?"
Recepcionista: “Ahorita llega.” Tradução: Não, mas ele estará aqui em algum momento indeterminado no futuro.
Eu: "Gostaria de um pouco de bolo?"
Sogra: “Ahorita”. Tradução: Não, não agora.
