Areia vermelha no Paraguai, Foto: aramolara
Depois de alguma resistência inicial ao aprendizado do idioma, a voluntária do Corpo de Paz Megan Wood cede ao empate das palavras sujas de Guarani.
O Corpo da Paz não é uma agência de viagens
Eu estava sentado nervosamente no escritório do recrutador, exausto com a entrevista de duas horas, quando me fizeram a pergunta de ouro. “Em que parte do mundo você gostaria de servir? Lembre-se, designamos voluntários onde suas habilidades são mais necessárias, não porque eles querem ser turistas.”
Eu queria desesperadamente morar na América Central. O clima! A comida! A praia!
Mas eu estava melhor preparado do que isso. "Gostaria de servir na América Central para melhorar meu espanhol e trabalhar com a população latina nos Estados Unidos quando meu serviço terminar", respondi confiante.
Acertou em cheio! Saí da entrevista sentindo-me entusiasmado, sabendo que em qualquer dia poderia ser enviado para a Costa Rica com a missão de treinar assistentes sociais. E ei, se isso me desse tempo para praticar ioga na praia, eu também poderia ensinar ioga.
Um ano depois, recebi uma carta assinada pelo próprio George W. Bush, convidando-me para fazer parte do Corpo de Paz dos Estados Unidos. Minha casa pelos próximos dois anos seria o Paraguai, sem litoral, no coração da América do Sul. Eu não teria escolhido o Paraguai, mas estava empolgado com minha tarefa, Desenvolvimento da Juventude, e realmente queria me tornar fluente em espanhol.
Depois, li: “Enquanto os paraguaios falam espanhol, o idioma nacional é o guarani indígena. Recomenda-se que os voluntários interessados em aperfeiçoar o espanhol esperem por outro estágio.”
Droga. Aguarde outro canal? Levou um ano para eu conseguir esse. Eu estava indo. Parafuso Guarani. Eu aprenderia espanhol muito bem.
Foto: Jetheriot
Eu imediatamente procurei meu novo inimigo on-line para ver o que eu estava enfrentando. Não parecia bom para mim. Eu li muito sobre harmonia nasal e a parada glótica antes de me sobrecarregar e desistir.
Trinta outros estagiários do Peace Corps e eu andamos por uma sala de conferências no Radisson em Miami. Tivemos dois dias para receber um curso intensivo em todos os assuntos do Corpo de Paz e do Paraguai antes de embarcarmos em um avião para iniciar nosso serviço de dois anos.
Os rumores surgiram: “Ouvi dizer que eles nem sequer estão treinando mais em espanhol. Vai ser tudo guarani - anunciou um estagiário de Washington.
Isso é ótimo! Já me sinto confortável em espanhol e acho muito importante respeitar a primeira língua de uma nação. Quero dizer, vamos ajudá-los, então devemos nos comunicar da maneira deles”, veio uma resposta presunçosa.
“Estou estudando há semanas, encontrei um ótimo tutorial online. Você sabia que, depois do latim, o guarani contribui com mais nomes para o mundo natural? Jaguar é na verdade uma palavra guarani!”, Elogiou o trainee de Washington.
Eu engoli. Eu não tinha percebido o quão competitivo seria o treinamento. Estude? Passei as últimas semanas visitando amigos e comprando roupas conservadoras. Eu estava começando a me sentir desconfortável com a enorme tarefa pela frente.
Naturalmente, eu precisava de um posto de açoitamento para esse sentimento desconfortável e escolhi o guarani. Quanto mais eu ouvia falar, mais não gostava injustamente.
Ela estava tentando me tentar a aprender palavras sujas? Eu duvidava disso. Mas de repente eu tive um novo respeito pelo meu velho inimigo.
Eu tive sorte. Quando chegamos ao Paraguai, foi anunciado que os voluntários do Desenvolvimento da Juventude, embora incentivados a aprender guarani, receberiam muito pouco treinamento formal no idioma. A lógica era que os voluntários do Desenvolvimento da Juventude morariam em cidades maiores, onde os Guarani tinham menos influência.
Os voluntários rurais de Saúde e Educação, totalmente versados em sua nova língua indígena, andavam por aí cantando e se exibindo, tentando me convencer de que eu estava perdendo a cultura do Paraguai falando tão pouco guarani.
Eu poderia dizer: "Meu nome é Megan", "sou dos Estados Unidos", pouco, olá, você e a água. A água era a minha favorita, pois a palavra era realmente um grunhido gutural.
Quando alguém tentava me ensinar, eu brincava que não havia espaço suficiente no cérebro para algo novo, o que não era verdade. Eu estava no meu elemento. Viver neste novo país todos os dias e aprender um estilo de vida completamente diferente, que inclui trabalhar em uma prisão e remover parasitas dos meus pés. Eu estava aprendendo constantemente - mas não em guarani.
Minha mãe anfitriã sentiu minha obstinação contra sua língua materna. Sabendo que morar no Paraguai sem falar guarani me prejudicaria, ela pegou um dicionário, procurou o verbo “luta” e me aconselhou a memorizá-lo.
Eu tive que esconder minha teimosia do meu chefe, Juanita, uma mulher paraguaia que sabia falar espanhol, inglês e guarani com fluência. Um gênio tricultural, ela simplesmente não conseguia entender por que eu não havia entendido.
“E como vai o seu guarani?”, Ela começou nossa reunião mensal.
Bandeira do Paraguai: Vibracobra23
Eu evitei sua pergunta respondendo em guarani: “Pequeno”. Essa piada foi bem no Paraguai, e eu a usei para esconder o fato de que desisti a qualquer momento em que guarani falava.
Ela sorriu pacientemente: - E as vulgaridades da língua? Alguns voluntários podem achar isso desanimador.”
Desanimador? Vulgaridades? O que eu estava perdendo?
Sou uma mulher que gosta de palavrões, tendo sido criada em uma casa onde fui repreendida por dizer “é péssima”. Palavrões chocam e me excitam; Eu me sinto como um garoto de quinze anos na presença de xingamentos.
“Nós paraguaios somos bilíngues e às vezes acho que mudamos de personalidade quando mudamos de idioma. O espanhol é a língua dos negócios e do trabalho. Guarani é a língua do lar e da família. Em espanhol, falamos como poetas com adjetivos radicais e descrições ricas. Quando passamos para o guarani, pode ser um pouco bruto”, explicou Juanita.
Ela estava tentando me tentar a aprender palavras sujas? Eu duvidava, mas de repente eu tinha um novo respeito pelo meu antigo inimigo.
Liguei para um daqueles voluntários hipócritas e guarani falando para verificação. "Você sabe jurar em guarani?", Perguntei a ela, indo direto ao assunto.
“Obviamente”, ela respondeu, “minha mãe anfitriã me chama de vagabunda quase todos os dias. Com amor, é claro.
"Eu preciso que você me ensine tudo o que sabe", eu exigi. Ela fez uma lista, e eu fiquei maravilhada, totalmente inspirada a começar a zonear sempre que ouvi guarani.
Nos próximos dias, foi o que eu aprendi: "Vá se masturbar em um cacto" é usado livremente entre irmãos. "Virilha do diabo!" É o "Atire!" Do Paraguai.
Nos Estados Unidos, dizemos: "Eu não acredito nisso". No Paraguai, eles dizem: "Sobre sua vagina". Os professores chamam carinhosamente seus alunos de "filhos do diabo", e uma mãe repreendendo seu filho soa como uma cena do Exorcista.
Nde rasóre! Virilha do diabo! Tiro! Eu estava perdendo por causa da minha própria teimosia. Assim que comecei a conversar com Guarani, vi um lado totalmente novo da minha família anfitriã e do Paraguai.
Aprender a abraçar o guarani foi uma lição que tive que aprender da maneira mais difícil. Mal sabia eu que seria um tema para o resto do meu serviço.
