Como uma inglesa do norte, me fazer entender é sempre um pouco difícil - mesmo no Reino Unido. A constante discussão sobre o nome correto para um pão e o debate sobre café da manhã / almoço / jantar é algo que aquece as cabeças dos britânicos confusos (coloquialmente confusos (café da manhã, jantar e chá são os principais itens no meu pescoço).
Se eu achava difícil falar com um sulista, mudar o mundo e iniciar uma conversa com um Kiwi é algo completamente diferente. As pessoas ficam constantemente confusas com a minha adição à conversa; “O que diabos é um canapé?” “Um Hoover, o que é um Hoover?”, E há várias palavras sentadas acumulando poeira em meu cérebro, prontas para serem tiradas da língua depois que pisei em casa; 'mardy', 'lasses', 'nowt', 'summats' e 'oryt' se sentam no banco enquanto assistem 'alguma coisa', 'não' e 'nada' no esporte da conversa.
Apesar de inicialmente me recusar a perder meu sotaque e os amados coloquialismos que reiteram minha orgulhosa herança do norte, percebi que precisarei ajustar minha terminologia para entender e ser entendido. No último ano passado na Nova Zelândia, notei alguns termos e frases entrando lentamente em meu discurso, alguns de propósito e outros completamente inconscientes.
Sem querer, entrei no estranho 'não se preocupe' e 'amontoou' em conversas, mas cada vez mais me pego usando a palavra 'sim'. 'Sim' (nota: pode ser escrito sim, eh, ae ou ay, aparentemente), é o deslize mais contagioso da língua que a Nova Zelândia tem para oferecer; uma palavra que pontua todas as frases e pode ser usada para evocar uma resposta ou concordar - ainda não tenho certeza de qual. É quase como se uma conversa não pudesse fluir sem essa simples adição e cada frase precisa de validação, semelhante a 'você entende o que quero dizer? 'mas menos classe trabalhadora, muito mais fácil dizer, e definitivamente usado com mais frequência.
Existem outros termos, no entanto, com os quais me recuso firmemente a aceitar. 'Jandals' em vez de chinelos, por exemplo, ou 'batatas fritas' em vez de batatas fritas, 'calças' em vez de calças, 'pirulitos' em vez de doces, 'togs' em vez de biquíni e 'laticínios' em vez da loja da esquina. Ainda não tenho muita certeza do significado, origem e contexto da palavra 'chur' e não tenho absolutamente nenhuma idéia de como navegar pelas frases 'yeeah … nah' ou 'nah … yeah'. (O que vocês querem dizer? Sim ou não?)
As águas da discussão ainda estão turvas e, depois de um ano inteiro neste país, não sou mais compreensível para o povo da Nova Zelândia do que em novembro passado, mas pelo menos finalmente estou começando a entendê-lo um pouco mais, e eu acho que é tudo o que realmente importa, não é?
